All Stories
Follow
Subscribe to Lausitzer Rundschau

Lausitzer Rundschau

Lausitzer Rundschau: Eine deutsche Debatte Zur Verwendung polnischer oder deutscher Städtenamen

Cottbus (ots)

Breslau und Danzig sind keine politischen Statements, sondern die deutschen Namen polnischer Städte. Die Debatte darüber, ob im Deutschen der deutsche oder der polnische Städtename zu verwenden sei, ist für die allermeisten Polen schwer nachvollziehbar. Es ist eine deutsche Debatte, die aus zwei Gründen geführt wird: Zum einen aus Unsicherheit und beherrscht von der Sorge, die historischen Gefühle der Polen könnten durch "Breslau"oder "Krakau" verletzt werden. Zum anderen zum Zweck der politischen Profilierung vornehmlich linker Gruppierungen. In  beiden Fällen sind die Debatten losgelöst von der gegenwärtigen Realität in Polen. Breslauer und Danziger haben sich vielfach mit dem deutschen Erbe ihrer Städte auseinandergesetzt, es angenommen. Im Breslauer Rathaus begrüßen den Besucher die Bilder der deutschen Nobelpreisträger der Stadt. Die Danziger sind stolz auf das literarische Vermächtnis von Günter Grass, der seiner Heimatstadt in einer Buch-Trilogie huldigt. Breslauer, Krakauer und Danziger, nicht Wroclawer, Krakower und Gdansker, sind so selbstbewusst, dass sie ihre Städte beim deutschen Namen nennen, wenn sie deutsch sprechen. Der oft hilflose Versuch vieler Deutscher, aus einem Gefühl historischer Verantwortung "Gdansk", "Wroclaw" oder gar "Szczecin" in ihre deutschen Sätze einzubauen, wird bei einigen alten Polen vielleicht wohlwollend wahrgenommen. Bei den meisten Jungen sorgt er jedoch für Verwunderung - und sowohl bei Jung als auch bei Alt für Irritation, wenn von deutscher Zunge die polnischen Namen oft bis zur Unkenntlichkeit verfremdet werden. Die Polen haben etwa ihre Probleme mit den deutschen Umlauten und sagen "Monachium" statt "München" und "Kolonia" statt "Köln". Die Verwendung von "Wroclaw" oder "Breslau" sagt zumeist nichts über die wahre politische Haltung aus, die Zeiten der Revanchisten und Weltkartenumschreiber sind vorbei. Jedes Ringen um die "politisch korrekte Bezeichnung" der Städte räumt solch Ewiggestrigen einen Stellenwert ein, den sie längst nicht mehr haben. Es gibt heute wirklich wichtigere Dinge zu besprechen zwischen Deutschen und Polen.

Pressekontakt:

Lausitzer Rundschau

Telefon: 0355/481232
Fax: 0355/481275
politik@lr-online.de

Original content of: Lausitzer Rundschau, transmitted by news aktuell

More stories: Lausitzer Rundschau
More stories: Lausitzer Rundschau
  • 05.09.2010 – 20:11

    Lausitzer Rundschau: Baskische Terrororganisation Eta erklärt Waffenstillstand

    Cottbus (ots) - Friedensbeteuerungen seitens der baskischen Terrorgruppe Eta gab es bereits viele, wahren Friedenwillen hingegen nicht. Auch die jüngste Erklärung der letzten westeuropäischen Terrorbande muss wohl eher als taktische Waffenruhe eingeschätzt werden - mit der die Terroristen den spanischen Staat in Sicherheit wiegen sowie die Regierung Zapatero unter ...

  • 05.09.2010 – 20:09

    Lausitzer Rundschau: Fast jeder fünfte Deutsche würde Sarrazin-Partei wählen

    Cottbus (ots) - Es wird niemandem mehr nützen, wenn jetzt mit Tilo Sarrazin der Mann kaltgestellt werden soll, der endlich das Problem der missratenen Integration vieler Nachkommen von Einwanderern zum großen Thema gemacht hat. Denn was immer man ansonsten von den Behauptungen und Schlussfolgerungen des bei der Bundesbank untergekommenen SPD-Politikers halten mag, er ...

  • 03.09.2010 – 21:08

    Lausitzer Rundschau: Hoffnung auf glimpfliches Ende im Streit um Dorfkonsum

    Cottbus (ots) - Wenn sich der Mensch nicht bewegt, dann eben das Haus. Diesen Eindruck kann gewinnen, wer über die neueste Entwicklung im Weskower Konsum-Streit nachdenkt. Mittels moderner Technik soll das Gebäude mit dem aufgesetzten Wohngeschoss um zweieinhalb Meter versetzt werden, damit der vorgeschriebene Mindestabstand zum Nachbargrundstück wieder hergestellt ...