SAT.1 - "Monty Python\047s Flying Circus"
Very british und auf Deutsch!
45 Folgen der englischen Kult-Comedy-Serie in deutscher Übersetzung (ab 18. Juli 2000, dienstags bis freitags, ca. 0.15 Uhr)
Berlin (ots)
Der Comedy-Klassiker in SAT.1 - rabenschwarz und
very british! Zusammen mit der Münchner Creative Media Production
produzierte SAT.1 die erste deutschsprachige Synchronisation der
legendären Kult-Comedy "Monty Python's Flying Circus". Eigentlich
galt der Anarcho-Ulk von der Insel als unübersetzbar, doch was
Synchron-Regisseur Frank Lenart ("Aladin", "Der König der Löwen" und
"Beetlejuice") schuf, war ein Treffer ins Schwarze. Selbst
eingefleischte Fans urteilten: "Keine überflüssigen Albernheiten wie
bei den Kinofilmen", "Die Stimmen treffen die Vorlage",
"Understatement, wo Understatement hingehört, Überdrehtsein, wo
Überdrehtsein angebracht ist". SAT.1 strahlt ab dem 18. Juli 2000
erneut die 45 Folgen des preisgekrönten britischen Comedy-Imports mit
den "Python`s" John Cleese, Michael Palin, Terry Jones, Eric Idle,
Graham Chapman und Terry Gilliam aus.Die Synchronsprecher: John Cleese Bernd Stephan Graham Chapman Thomas Albus Terry Jones Walter von Hauff Eric Idle Marcus Off Michael Palin Kai Taschner
Pressestimmen zur Erstausstrahlung: "...Übersetzung und Synchronisation sind wirklich gut. Passende Stimmen, saubere Sprache, feines Einfühlungsvermögen..." (TIP-TV, Berlin)
"...Wirklich spannend wird es, wenn in einer Szene ein schwäbelnder Cleese auftritt. Es scheint die Flucht nach vorn zu sein, das Sakrileg ist perfekt und dennoch gut gemacht, zumal auch das Original mit einem Dialekt arbeitet..." (Tagesspiegel)
"...Synchronisation ist Geschmackssache. Um so überraschender, dass bei der öffentlichen Vorführung selbst eingefleischte Fans die ,deutschen Pythons' freundlich beurteilten..." (Badische Zeitung)
Birgit Borchert SAT.1 PRESSE & PR Tel.: 030 / 2090-2383 / Fax: 030 / 2090-2382 E-Mail: Birgit.Borchert@sat1.de
Bildmaterial über SAT.1 per ISDN: Telefon 030/2090-2395 Bildmaterial über SAT.1 per Post: Telefon 030/2090-2390 SAT.1 im Internet: http://www.sat1.de und http://www.sat1nachrichten.de
Original content of: SAT.1, transmitted by news aktuell