30.04.2009 – 12:05

Presse- und Informationszentrum Marine

Deutsche Marine - Pressemeldung: "Bundesmarine" oder "Deutsche Marine"? - Wie heißt die kleinste Teilstreitkraft der Bundeswehr richtig?

Glücksburg (ots)

Glücksburg - Mit 17.000 Soldaten ist die Marine die kleinste 
Teilstreitkraft der Bundeswehr. Ihre Männer und Frauen sind weltweit 
gefordert. Mit Blick auf die aktuellen Einsätze am Horn von Afrika 
oder vor dem Libanon hat die Öffentlichkeit ein reges Interesse an 
ihrer Arbeit. Noch immer herrscht aber Unklarheit über ihren 
offiziellen Namen. Wie heißt nun die Marine richtig? Noch häufig ist 
in den Medien von "Bundesmarine" die Rede. Einige Journalisten 
bezeichnen sie auch immer wieder als "Kriegsmarine" - ob aus 
Unwissenheit oder gezielter Polemik, ist nicht bekannt.

"Bundesmarine" diente früher zur Abgrenzung gegenüber der 
DDR-"Volksmarine"

Richtig heißt es eigentlich "Marine" beziehungsweise "Deutsche 
Marine". Hintergrund: Seit 1956 heißt die Teilstreitkraft offiziell 
"Marine". Wegen ihrer internationalen Ausrichtung und zur Abgrenzung 
gegenüber der "Volksmarine" der Deutschen Demokratischen Republik 
(DDR) wurde im internationalen Bereich - insbesondere innerhalb der 
NATO - auch der Begriff "Bundesmarine" benutzt. Ausfluss dieser 
Bezeichnung war zum Beispiel die Benennung der Schiffe der Marine als
"Federal German Ship (FGS)". Auf den schwarzen Mützenbändern der 
Mütze des Matrosenanzugs der Marine steht der Name des Schiffs oder 
des Verbandes, zu dem der Soldat gehört. Diejenigen Soldaten, die in 
internationalen Stäben oder in sehr kleinen Einheiten tätig waren, 
erhielten dagegen ein Mützenband mit der Aufschrift "Bundesmarine".

1995 erlässt Bundesministerium der Verteidigung Weisung zur 
Bezeichnung "Deutsche Marine"

Seit der Wiedervereinigung besteht die Notwendigkeit einer klaren 
Abgrenzung zur "Volksmarine" der DDR mit dem Begriff "Bundesmarine" 
nicht mehr. Dies wurde im Jahre 1995 vom Bundesministerium der 
Verteidigung (BMVg) ausdrücklich so festgelegt. Spätestens seit 1995 
wird der Begriff "Bundesmarine" von der Bundeswehr nicht mehr 
genutzt. Doch die Problematik der Bezeichnung der Marine der 
Bundesrepublik Deutschland im internationalen Vergleich blieb - 
verstärkte sich sogar, denn es kamen die neuen internationalen 
Einsätze hinzu. Deshalb wurde vom BMVg festgelegt, dass der Begriff 
"Deutsche Marine" zu verwenden ist, wenn eine nationale Abgrenzung 
erforderlich ist. Die "Bundesmarine"-Mützenbänder" wurden durch 
"Deutsche Marine"-Mützenbänder ersetzt. Dieser angebliche 
Namenswechsel führte am 6. November 1996 zu einer Diskussion im 
Deutschen Bundestag. Auch dort wies die Parlamentarische 
Staatssekretärin Michaela Geiger auf die beschriebene Erlasslage hin.
Mit der Einführung des neuen Bordparkas für Schiffsbesatzungen 
erhielt dieses Kleidungsstück, zusätzlich zu den Hoheitsabzeichen an 
den Ärmeln, über der rechten Brusttasche den Schriftzug "Deutsche 
Marine". Weil die Schiffe und Boote der Marine weltweit anzutreffen 
sind, entspricht dieser Schriftzug der Weisung des BMVg.

Internet-Domain anfangs vergeben

Mit der Einführung des Internets begann die Bundeswehr auch mit 
der Nutzung dieses neuen Mediums. Die Domain "marine.de" war anfangs 
von einer Bootsimportfirma gesichert und genutzt worden. Deshalb 
führte die Internetadresse "bundesmarine.de" noch bis Anfang des 
neuen Jahrtausends zum Internetportal der Marine der Bundeswehr. 
Parallel wurden die Domains "deutschemarine.de" und 
"deutsche-marine.de" erworben und führen zum Internetauftritt. Nach 
einem Rechtsstreit konnte die Bundeswehr den gewünschten Domainnamen 
"marine.de" übernehmen. Auch heute führt die Domain "bundesmarine.de"
zum offiziellen Internetauftritt der Marine, da viele Bürger dies 
fälschlicherweise immer noch für die offizielle Bezeichnung der 
Marine halten. Es wird eine Frage der Zeit sein, bis die Nutzung 
dieser Domain der Vergangenheit angehören wird.

Zusammenfassung

Die Marine heißt "Marine". Zur Abgrenzung anderer Marinen: 
"Deutsche Marine". Der Begriff "Bundesmarine" wird seit 1995 
offiziell nicht mehr genutzt. Die weit verbreitete Auffassung, die 
Marine hieße seit der Wiedervereinigung "Deutsche Marine", ist nicht 
richtig. Vielmehr handelt es sich um einen schleichenden Prozess zur 
namentlichen Abgrenzung von Marinen im internationalen Bereich.

Autor: Detlef Struckhof, Presse- und Informationszentrum Marine
Fotos: Deutsche Marine

Weitere Informationen rund um die Marineeinsätze und das oben 
genannte Thema finden Sie in unserem Internetportal www.marine.de.

Pressekontakt:

Presse- und Informationszentrum Marine
Stabsbootsmann Detlef Struckhof
Telefon: 0 46 31 - 6 66 - 44 14 / 44 00
E-Mail: piz@marine.de
Fotoredaktion Marine: 0 46 31 - 6 66 - 44 32

Original content of: Presse- und Informationszentrum Marine, transmitted by news aktuell