Deutsche TV-Premiere: Die aufwändig restaurierten Sergio Leone-Klassiker "Für ein paar Dollar mehr" und "Für eine Handvoll Dollar" in Originalversion bei Kabel 1
Unterföhring (ots)
Wer glaubt, er kenne die Eastwood-Klassiker
"Für eine Handvoll Dollar" und "Für ein paar Dollar mehr" gründlich,
der irrt: Ihre ursprünglichen Versionen sind nie im Kino gelaufen, da
diese vom damaligen Verleih entweder noch vor der FSK-Vorlage oder
aufgrund von FSK-Auflagen geschnitten und verändert wurden. Kabel 1
zeigt jetzt erstmalig im deutschen Fernsehen - und im Falle von "Für
ein paar Dollar mehr" sogar weltweit erstmalig - die aufwändig
restaurierten Originalversionen der beiden Western. Originalversion
heißt dabei nicht nur, dass die Filme wieder in ihrer Originallänge
zu sehen sind - und damit 14 Minuten ("Für ein paar Dollar mehr")
bzw. sechs Minuten ("Für eine Handvoll Dollar") länger sind als die
bisherigen Fernsehversionen, sondern auch, dass die auf witzig
getrimmte, inadäquate Videosynchronisation durch die sprachlich
bessere Kinosynchronisation ersetzt wurde.Aufgrund des enormen Kassenerfolgs des Westerns "Für eine Handvoll
Dollar" (1965) des damals noch kaum bekannten Regisseurs Sergio Leone
("Spiel mir das Lied vom Tod", 1969), wurde ein Jahr später die
Fortsetzung "Für ein paar Dollar mehr", ebenfalls unter der Regie von
Sergio Leone und mit Clint Eastwood in der Hauptrolle, gedreht. Leone
begründete damit ein völlig neues Genre: den Italowestern.Dass die Filme bei Kabel 1 nicht in der chronologisch korrekten Reihenfolge ausgestrahlt werden, mag Filmliebhaber verwundern. Virgilio Iafrate, Spielfilmredakteur bei ProSieben und Italo-Western-Spezialist, der die Filme für Kabel 1 restauriert hat, gibt die Erklärung: "Aus Jugendschutzgründen war das leider nicht anders zu machen. Ich sehe das jedoch nicht als so tragisch an, denn die Filme sind inhaltlich völlig unabhängig voneinander und funktionieren sehr gut für sich selbst genommen."
"Die besten Filme aller Zeiten." bei Kabel 1:
Die zwei "Dollar-Western" in Originalversion:
"Für ein paar Dollar mehr" am Sonntag, 18.05.2003, um 20:15 Uhr,
"Für eine Handvoll Dollar" am Donnerstag, 29.05.2003, um 22:05
Uhr.Bei Rückfragen: Kabel 1, Kommunikation/ PR Daniela Koreimann Kabel1.com Tel.: 089/ 9507-2148 Kabel 1.de
Original content of: Kabel Eins, transmitted by news aktuell