Alle Storys
Folgen
Keine Story von DIE ZEIT mehr verpassen.

DIE ZEIT

Desolate Deutschkenntnisse bei ausländischen Fußballstars

Hamburg (ots)

Uwe Wiemann, Sprachwissenschaftler an der
Universität Dortmund, entwickelt ein Deutschbuch für Fußballprofis:
"Fußballvereine geben Millionen für einen neuen Spieler aus, aber
sind, was das Deutschlernen anbelangt, so unprofessionell, dass ein
Spieler wie Evanilson nach eineinhalb Jahren immer noch nicht
genügend gelernt hat, um die Anweisungen seines Trainers zu
verstehen." Zusammen mit Frank Ditgens, Betreuer von ausländischen
Spielern bei Bayer 04 Leverkusen, spricht er in der ZEIT über
Kommunikationsprobleme zwischen Sportlern untereinander und zwischen
Spielern und Trainern.
Frank Ditgens bestätigt, dass das bestehende Lehrmaterial sei
nicht geeignet, den Spielern die deutsche Sprache näher zu bringen:
"Die Bücher funktionieren nicht, weil sie versuchen, grammatikalisch
perfektes Deutsch zu lehren." Wiemann geht mit seinem Buch andere
Wege. Sein Ziel ist es, dass sich die ausländischen Sportler mit
ihrem Trainer, dem Arzt, den Schiedsrichtern und ihren Mitspielern
verständigen können. Ditgens:  "Wir wollen ihnen ein Grundwissen, was
die Terminologie des Fußballs anbelangt, vermitteln und grundlegende
Phrasen des Alltags. Es steht dem Spieler ja frei, mehr und weiter zu
lernen."
Das komplette ZEIT-Interview (DIE ZEIT Nr. 39, EVT 19. September
   2002) dieser Meldung stellen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Für Rückfragen melden Sie sich bitte bei Elke Bunse oder Verena
Schröder, ZEIT-Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, (Tel.: 040/
3280-217, -303, Fax: 040/3280-558, e-mail:  bunse@zeit.de, 
schroeder@zeit.de).

Original-Content von: DIE ZEIT, übermittelt durch news aktuell

Weitere Storys: DIE ZEIT
Weitere Storys: DIE ZEIT
  • 18.09.2002 – 09:50

    DIE ZEIT: Umstrukturierung im LEBEN abgeschlossen

    Hamburg (ots) - Die im vergangenen Jahr im Ressort LEBEN der ZEIT begonnene Umstrukturierung ist abgeschlossen. Mit der Ausgabe 42 vom 10. Oktober 2002 wird das LEBEN auch optisch wieder näher an den Rest des Blattes herangeführt. "Nachdem wir nun über ein Jahr daran gearbeitet haben, DIE ZEIT und das LEBEN textlich und graphisch einander näher zu bringen, ist es nur logisch, nun den letzten Schritt, die ...

  • 11.09.2002 – 19:00

    Euro fördert Allergien

    Hamburg (ots) - - Redaktionelle Sperrfrist 19.00 Uhr Euro-Münzen enthalten Nickel und dieses Metall kann bei Allergikern zu Beschwerden führen. Bisher wurde die Gefahr heruntergespielt. Schweizer Forscher schreiben jedoch in der Fachzeitschrift "Nature", dass Euro-Münzen viel mehr Nickel abgeben als etwa Schweizer Franken. "Euro-Allergien kennt inzwischen jeder Hautarzt", sagt der Allergologe Michael Häberle der ZEIT. Problematisch können die ...

  • 11.09.2002 – 15:55

    Dresdner Bank: Am 26. September endgültige Zahlen zum Jobabbau

    Hamburg (ots) - Noch 14 Tage, dann bekommen die Mitarbeiter der Dresdner Bank endlich Klarheit. Am 26. September gibt Vorstandschef Bernd Fahrholz bekannt, wie viele Stellen das Geldhaus definitiv abbauen wird, berichtet DIE ZEIT. Bislang ist von insgesamt 11 000 Arbeitsplätzen die Rede. Unterdessen versucht Fahrholz bei der Belegschaft zu punkten - indem er auch beim Top-Management spart. Jüngstes Beispiel: ...