All Stories
Follow
Subscribe to Westdeutsche Allgemeine Zeitung

Westdeutsche Allgemeine Zeitung

WAZ: Thank you, EU! - Kommentar von Heiko Kruska

Essen (ots)

Fernsehfilme nur noch in Fremdsprache? Warum nicht?
Pardon: Why not? Oder: Por que´ no? Wer Original und synchronisierte 
Verfälschung vergleicht, ist oft erstaunt, welch raue Stimme der 
charmante George Clooney besitzt. Ein Kiefer Sutherland ist als 
Schurkenjäger in der TV-Serie "24" sogar nur auf Englisch zu 
ertragen, weil der deutsche Übersetzer seine Stimmbänder zeitlebens 
in viel zu wenig Whiskey getaucht hat.
Und wenn unsere Kinder heute schon mit dem Fernsehgerät 
verwachsen, dann könnten sie wenigstens parallel - um nicht zu sagen:
synchron - ihr Fremdsprachenbewusstsein erweitern, wie es die kleinen
Racker in den Niederlanden praktizieren. Selbst an Schwerhörige und 
Taube ist gedacht, die dank Untertiteln buchstäblich keinen Dialog 
mehr verpassen.
Dem Europaparlament ist also zu gratulieren für seinen Vorstoß. 
Bleibt zu hoffen, dass niemanden Skrupel beschleichen ob der 
unzähligen Arbeitslosen in der Synchronbranche oder einer 
Wettbewerbsverzerrung. Der Konkurrenz vom Privatfernsehen soll ja 
nicht der Mund verboten werden.
Dafür schon mal zum Mitlesen: Thank you, EU!

Pressekontakt:

Westdeutsche Allgemeine Zeitung
Zentralredaktion
Telefon: 0201 / 804-2727
zentralredaktion@waz.de

Original content of: Westdeutsche Allgemeine Zeitung, transmitted by news aktuell

More stories: Westdeutsche Allgemeine Zeitung
More stories: Westdeutsche Allgemeine Zeitung
  • 09.04.2008 – 19:24

    WAZ: Schrecken der Investoren - Kommentar von Thomas Wels

    Essen (ots) - Nichts hätte die Fragwürdigkeit des Versuchs der Investitionskontrolle deutlicher machen können als die Beteiligung des Bundesarbeitsministeriums an dem Prozess. Um nicht missverstanden zu werden: Kein Staat, der Unternehmen privatisiert hat, muss tatenlos zusehen, wenn andere Staaten Unternehmen kaufen und somit verstaatlichen. Insofern ist die Änderung des Außenwirtschaftsgesetzes richtig. ...

  • 09.04.2008 – 14:48

    WAZ: Bernotat will neue Kampagne und Slogan für das Ruhrgebiet deutlich nachbessern

    Essen (ots) - Der künftige Moderator des Initiativkreises Ruhr, Eon-Chef Wulf Bernotat, will die neue Werbekampagne für das Ruhrgebiet und den Slogan "Ruhr hoch n TeamworkCapital" deutlich nachbessern. "Die Standortkampagne ist aus meiner Sicht noch nicht ausgereift und etwas kopflastig. Mit Ruhr hoch n können weder die Menschen im Ruhrgebiet noch außerhalb ...

  • 09.04.2008 – 00:00

    WAZ: Ärzte kritisieren Altersbeschränkung bei der Brustkrebsvorsorge

    Essen (ots) - Mediziner haben die Altersbeschränkungen bei der Brustkrebsvorsorge kritisiert. Der Berufsverband der Frauenärzte (BVF) machte sich dafür stark, die kostenlose Mammografie zur Früherkennung von Brustkrebs zumindest auf Frauen ab 40 Jahren auszuweiten. "Aus medizinischer Sicht gibt es keinen guten Grund, erst ab 50 Jahren mit der Untersuchung ...