All Stories
Follow
Subscribe to Westdeutsche Allgemeine Zeitung

Westdeutsche Allgemeine Zeitung

WAZ: Das Getriebe der Weltliteratur. Kommentar von Jens Dirksen

Essen (ots)

Übersetzer sind die stillen, völlig geräuschlosen
Getriebe der Globalisierung, die ja zuerst in Büchern stattfand, in 
Goethes Begriff von der Weltliteratur. Wer sich nur eine leise Ahnung
davon verschaffen will, wie viele Katastrophen schon durch richtige 
Übersetzungen verhindert worden sind, der lasse sich mal eine 
fremdsprachige Gebrauchsanweisung von einem Automaten ins Deutsche 
übertragen.
 Umso mehr sind die Leistungen der literarischen Übersetzer zu 
schätzen - und es ist nur recht, wenn auch nicht billig, dass der 
Bundesgerichtshof gestern entschieden hat, dass Verlage Übesetzer am 
Profit beteiligen müssen - die Erfolgsbeteiligung ab einer Auflage 
von 5000 Exemplaren belohnt eine Übersetzung, die zum Erfolg eines 
Buches beiträgt. Die Verlage werden diese Mehrkosten wohl 
durchreichen an die Buchkäufer - aber das sollten uns gute 
Übersetzungen wert sein.

Pressekontakt:

Westdeutsche Allgemeine Zeitung
Zentralredaktion
Telefon: 0201 / 804-6528
zentralredaktion@waz.de

Original content of: Westdeutsche Allgemeine Zeitung, transmitted by news aktuell

More stories: Westdeutsche Allgemeine Zeitung
More stories: Westdeutsche Allgemeine Zeitung
  • 07.10.2009 – 19:45

    WAZ: Einzige Garantie ist der Erfolg. Kommentar von Reinhard Schüssler

    Essen (ots) - Theo Zwanziger hat Bundestrainer Joachim Löw unmittelbar vor dem Russland-Spiel noch einmal seine Wertschätzung versichert: "Ich wüsste keinen Besseren als ihn." Strategische Ausrichtungen, fügte der DFB-Präsident vorsichtshalber und in bester Absicht hinzu, sollte man "nicht nach einem einmaligen Misserfolg verändern". Joachim Löw mag ...

  • 07.10.2009 – 19:38

    WAZ: Schwarz-Gelb. Kuschelkoalition - auf Zeit. Leitartikel von Thomas Wels

    Essen (ots) - Den Sozialdemokraten bleibt nichts er-spart. Noch hat die Partei keinen Weg gefunden, wie sie mit den Wunden, die die Agenda 2010 geschlagen hat, umgehen soll, da gibt sich Schwarz-Gelb als Reparaturbetrieb. Die Verdreifachung des Schonvermögens für Hartz-IV-Empfänger ist so ein Punkt, der ans sozialdemokratische Herz rührt: Einer, der arbeitet ...

  • 07.10.2009 – 19:36

    WAZ: Berlusconi verliert Immunität - Urteil als Wohltat. Kommentar von Gudrun Büscher

    Essen (ots) - Das Urteil des italienischen Verfassungsgerichts ist eine Wohltat. Es sagt klar und deutlich: Niemand steht über dem Gesetz - auch ein mit Mehrheit an die Macht gewählter Regierungschef nicht. Es könnte das politische Aus für Silvio Berlusconi werden, denn nun drohen sofort drei Prozesse, die sich der Ministerpräsident mit dem ...