WDR exportiert deutsches TV-Wissensmagazin nach China
Köln / Peking, 24.1.2005 (ots)
Wissen macht Ah! wird zu Why? wei shen me in China
Der WDR exportiert sein Fernsehmagazin Wissen macht Ah! nach China. Die 13 halbstündigen Folgen der ersten Staffel von Why? wei shen me, so der chinesische Titel, laufen als originalgetreue Adaption ab Ende Februar landesweit auf insgesamt 35 Fernseh- stationen. Bei einer Pressekonferenz und Programmpräsentation unterzeichneten heute WDR Fernsehdirektor Ulrich Deppendorf und Gerd Richter-Kiewning (Studio Hamburg Fernseh Allianz)sowie die chinesischen Vertragspartner von China News Agency (CNA) und China Media Access (CMA) den Kooperationsvertrag. Zukünftig sollen jährlich 52 Folgen von "Wissen macht Ah!" (WDR Redaktion: Ulrike Müller-Haupt) ins Chinesische übertragen werden.
Das deutsche und das chinesische Moderatoren-Paar präsentierten selbst in Peking ihre Sendung: Shary Reeves und Ralph Caspers zeigten Wissen macht Ah!, während Chen Huajie und Chen Yan Xu Why? wei shen me erstmals Medienvertretern aus Deutschland und China vorführten. Wissen macht Ah! wird 1:1 ins Chinesische übertragen. Es handelt es sich bei Why? wei shen me um die erste originalgetreue Adaption einer deutschen Fernsehsendung in China. Im Oktober 2004 fiel die erste Klappe für Why? wei shen me. Produzenten der ersten Staffel sind der WDR, die Studio Hamburg Fernseh Allianz (FA) und ihr Produktionspartner China News Agency (CNA). Mit ihrem Vertriebspartner China Media Acces (CMA) hat die FA auch für den Vertrieb in China gesorgt und bei 35 Fernsehstationen Why? untergebracht: von Shanghai TV bis zu Hai Nan TV zur besten Sendezeit zwischen 18.00 und 19.30 Uhr.
Klugscheißen mit Shary und Ralph unter diesem Motto läuft Wissen macht Ah! bereits seit fast vier Jahren in Deutschland. Die beiden Moderatoren Shary Reeves und Ralph Caspers, ebenfalls bekannt aus der Sendung mit der Maus, moderieren die Sendung von Anfang an. Wissen macht Ah!: immer montags bis donnerstags um 19.25 Uhr im KI.KA-Abendprogramm, samstag um 8.00 Uhr im Ersten sowie sonntags um 7.30 Uhr im RBB und montags um 14.30 Uhr im WDR Fernsehen. Wissen macht Ah! im Internet: www.wissen-macht-ah.de
Pressekontakt:
WDR Pressestelle, Barbara Feiereis, Tel.: 0221 220 2705
Original content of: WDR Westdeutscher Rundfunk, transmitted by news aktuell